1
00:00:09,800 --> 00:00:14,560
Τηλεφώνημα Τετάρτη 21 Οκτωβρίου 2015
το τηλέφωνό μου γύρω στις 12 η ώρα.

2
00:00:15,600 --> 00:00:19,200
Είναι η Lynda Steyn στο τηλέφωνο. μπορώ
άκου αμέσως ότι κάτι δεν πάει καλά.

3
00:00:19,280 --> 00:00:24,280
Την ακούω να κλαίει.

4
00:00:24,360 --> 00:00:28,240
Τότε ανακαλύπτει ότι το προηγούμενο βράδυ...

5
00:00:34,080 --> 00:00:38,520
Ο Tshidi πυροβολήθηκε και πέθανε.

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,240
Κάθομαι και κραυγάζω τώρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

7
00:00:48,200 --> 00:00:50,440
Ήταν άδικο.

8
00:00:59,880 --> 00:01:04,200
Η Λίντα ήταν βαθιά δυστυχισμένη.
Ένιωθε ότι ήταν δικό της λάθος.

9
00:01:04,280 --> 00:01:07,600
Ένιωθε:
«Δεν έχω κάνει αρκετά, Έλε».

10
00:01:10,360 --> 00:01:14,360
Ήταν άδικο
ότι ο Tshidi θα έπρεπε να δολοφονηθεί με αυτόν τον τρόπο.

11
00:01:14,440 --> 00:01:17,160
Ότι μπορούσε να το φτιάξει.

12
00:01:17,240 --> 00:01:20,720
τρελαίνομαι τόσο πολύ.
Εξακολουθώ να θυμώνω μαζί του.

13
00:01:59,320 --> 00:02:04,160
Όταν ακούω ότι ο Tshidi σκοτώθηκε,
είναι αυτός ο συντάκτης μου, ο Carsten Norton,

14
00:02:04,240 --> 00:02:08,160
που λέει
ότι ο Tshidi έχει εκκαθαριστεί στο Λεσόθο,

15
00:02:08,240 --> 00:02:11,040
και εκείνος ο Πίτερ Φρέντερικσεν
υποπτεύεται ότι βρίσκεται πίσω από αυτό.

16
00:02:13,240 --> 00:02:18,360
Είναι ένα απερίγραπτο συναίσθημα
του φόβου, της περιφρόνησης και της ναυτίας.

17
00:02:18,440 --> 00:02:21,400
Ο κόσμος μου στην πραγματικότητα γίνεται μαύρος.

18
00:02:22,440 --> 00:02:27,800
Ο Τζόνας με παίρνει τηλέφωνο και μου λέει,
ότι ο Tshidi είναι νεκρός.

19
00:02:27,880 --> 00:02:32,840
Θυμάμαι ότι ο Jonas και εγώ σκεφτήκαμε:
«Είναι πολύ άγριο».

20
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
Έκανε απίστευτο αριθμό εχθρών με αυτόν τον φόνο.

21
00:02:36,600 --> 00:02:38,880
Αυτό δεν είναι άνθρωπος!

22
00:02:38,960 --> 00:02:41,920
Από εκεί.

23
00:02:49,240 --> 00:02:52,880
Σκοτώνει ανθρώπους στη σειρά!

24
00:02:54,080 --> 00:02:58,480
Κλείνουμε την επιχείρησή σας.
Ένας γκάνγκστερ εδώ στη χώρα μας.

25
00:02:58,560 --> 00:03:01,640
Θα πεθάνεις όπως πέθανε ο Tshidi.
Τότε πρέπει να δεις.

26
00:03:01,720 --> 00:03:03,680
Θα σε σκοτώσουμε!

27
00:03:09,680 --> 00:03:12,160
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
όταν λαμβάνω αυτή την κλήση

28
00:03:12,240 --> 00:03:15,680
ότι είναι μόνο ο Peter Frederiksen,
ποιος μπορεί να ήταν πίσω από τη δολοφονία,

29
00:03:15,760 --> 00:03:20,600
αλλά είναι δύσκολο να αποδειχθεί
γιατί έχει το τέλειο άλλοθι.

30
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Ήταν στη φυλακή.

31
00:03:23,720 --> 00:03:28,160
Αν ο Tshidi σκοτωθεί,
η υπόθεση πέφτει εναντίον του.

32
00:03:28,240 --> 00:03:31,240
Ξέραμε ότι ήταν το σχέδιό του,

33
00:03:31,320 --> 00:03:35,600
αλλά ποτέ δεν σκεφτήκαμε
θα μπορούσε να το κάνει από τη φυλακή.

34
00:03:37,200 --> 00:03:40,960
Μπορείτε να φανταστείτε
ότι αυτός από το κελί της φυλακής,

35
00:03:41,800 --> 00:03:46,640
θα μπορούσε να προσλάβει κάποιον
να σκοτωθεί ο Tshidi στο Λεσότο;

36
00:03:46,720 --> 00:03:50,240
δεν θα το πίστευα
ότι ήταν δυνατό.

37
00:03:50,320 --> 00:03:55,960
Μας χάλασε την υπόθεσή μας.
Δεν έχουμε θύμα να καταθέσουμε.

38
00:03:57,280 --> 00:04:01,200
Και χωρίς αυτήν,
αντιμετωπίσαμε ένα τεράστιο κενό.

39
00:04:01,280 --> 00:04:04,200
Αν δεν είναι εκεί, δεν υπάρχει περίπτωση.

40
00:04:06,320 --> 00:04:09,080
Δεν μπορούμε να πούμε ότι είναι ο Πέτρος,
αλλά όλοι έτσι πιστεύουν.

41
00:04:09,160 --> 00:04:13,720
Η υπόθεση μιλά υπέρ του,
γιατί ο στέμμα μάρτυρας έχει εξαφανιστεί.

42
00:04:13,800 --> 00:04:16,960
Είναι ένα σημείο καμπής
στην υπόθεση για όλα τα μέρη.

43
00:04:18,160 --> 00:04:21,960
τι συμβαίνει
είναι ότι όλοι φοβόμαστε

44
00:04:22,040 --> 00:04:25,840
για αυτόν σε ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο,
από ό,τι ήμασταν.

45
00:04:25,920 --> 00:04:29,800
Ότι είναι τόσο δυνατός
και έχει τόσους πολλούς πόρους,

46
00:04:29,880 --> 00:04:35,240
ώστε να μπορεί να κινήσει την υπόθεση
σχεδόν κατά βούληση

47
00:04:35,320 --> 00:04:37,640
που τον κάνει τρομακτικό.

48
00:04:45,640 --> 00:04:49,400
Κάποια στιγμή, σε σχέση με
η δίωξη του Peter Frederiksen,

49
00:04:49,480 --> 00:04:55,000
έγινε η ασφάλεια γύρω από τα δικαστήρια,
οι εμπλεκόμενοι αξιωματικοί,

50
00:04:55,080 --> 00:04:58,680
και η δίωξη εντάθηκε σημαντικά.

51
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
Είναι ένστολο προσωπικό
με μεγάλα όπλα,

52
00:05:05,880 --> 00:05:10,760
που προστατεύει το δικαστικό μέγαρο
και υπάρχει τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό.

53
00:05:12,800 --> 00:05:18,920
Είναι επειδή υπάρχει μια συγκεκριμένη απειλή
κατά της εισαγγελίας και της Lynda Steyn.

54
00:05:19,000 --> 00:05:21,400
Δεν έχω δει ποτέ τα στοιχεία,

55
00:05:21,480 --> 00:05:24,600
αλλά όλοι υπέθεσαν
ότι ο Πίτερ Φρέντερικσεν βρισκόταν πίσω από τις απειλές.

56
00:05:24,680 --> 00:05:29,120
Αμέσως μετά τη δολοφονία του Tshidi
λάβαμε πληροφορίες

57
00:05:30,160 --> 00:05:36,520
για ένα πρόσωπο σαν τον Peter Frederiksen
είχε επικοινωνήσει και ποιος ήταν ο συγκρατούμενος του.

58
00:05:36,600 --> 00:05:41,840
τον είχε ρωτήσει ο Πίτερ Φρέντερικσεν
για εμπλοκή σε φόνο.

59
00:05:41,920 --> 00:05:45,680
Για να δολοφονήσει τον Tshidi,
τον εαυτό μου ως ερευνητή,

60
00:05:45,760 --> 00:05:49,680
και του εισαγγελέα που άσκησε δίωξη στην υπόθεση.

61
00:05:50,920 --> 00:05:55,080
Ο Πέτρος καυχήθηκε,
ότι ήθελε να χτυπήσει τη Λίντα Στάιν

62
00:05:55,160 --> 00:06:00,600
και την εισαγγελέα Αμάντα Μπέστερ
από τη μέση, δηλαδή, να τους δολοφονήσουν.

63
00:06:01,400 --> 00:06:03,200
Αυτή ήταν η λύση που βρήκε,

64
00:06:03,280 --> 00:06:09,920
έτσι λένε η Λίντα και η Αμάντα
ότι ο Πίτερ σχεδιάζει να σε σκοτώσει.

65
00:06:10,000 --> 00:06:14,040
Αυτό πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
όταν ο Πέτρος το λέει στους ανθρώπους.

66
00:06:14,120 --> 00:06:17,160
Έτσι το παίρνουν πολύ σοβαρά.

67
00:06:28,080 --> 00:06:32,200
Είμαστε πάντα παρόντες
στις πιο σημαντικές δικαστικές ακροάσεις.

68
00:06:32,280 --> 00:06:36,400
Όλες οι πόρτες του κόσμου ήταν ανοιχτές.
Τώρα όλα κλείνουν λίγο.

69
00:06:36,480 --> 00:06:40,120
οφείλω να ομολογήσω,
ότι η Λίντα δεν ήταν πολύ όμορφη,

70
00:06:40,200 --> 00:06:43,800
όταν τη συναντώ για δεύτερη φορά.
Δεν το κάνει.

71
00:06:43,880 --> 00:06:47,800
Δεν φαίνεται να είναι στο Ζεν.
Είναι πολύ χλωμή.

72
00:06:47,880 --> 00:06:50,520
Όλοι έχουμε ένα οριακό σημείο.

73
00:06:50,600 --> 00:06:54,440
Ο Πέτρος έγινε το κρίσιμο σημείο για εκείνη γιατί,
όταν είναι αρκετό.

74
00:06:57,800 --> 00:07:02,160
Δεν παρασύρομαι εύκολα.
Κάνω ό,τι χρειάζεται.

75
00:07:03,160 --> 00:07:07,040
Αλλά νομίζω ότι ο Peter Frederiksen
ήταν τελείως διαφορετικού διαμετρήματος.

76
00:07:07,120 --> 00:07:14,120
Απλώς έκανε τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο.
Είχε δείξει τι ήταν ικανός.

77
00:07:14,200 --> 00:07:18,240
Τίποτα δεν στάθηκε εμπόδιο
ότι μπορούσε να κάνει ό,τι ήθελε.

78
00:07:18,320 --> 00:07:20,120
Πήρε αυτό που ήθελε.

79
00:07:20,880 --> 00:07:22,800
Και τι ήθελε;

80
00:07:23,920 --> 00:07:25,960
Δεν ήθελε

81
00:07:26,040 --> 00:07:29,440
ότι ο ανακριτής
και παρέστη ο εισαγγελέας.

82
00:07:29,520 --> 00:07:31,240
Ήθελε να πεθάνουμε.

83
00:07:44,200 --> 00:07:49,440
Στην πρώτη περίπτωση, η Amanda παίρνει τον Bester
και την αστυνομική προστασία της Lynda.

84
00:07:49,520 --> 00:07:52,640
Τρεις άντρες γύρω τους όλο το εικοσιτετράωρο.

85
00:07:52,720 --> 00:07:54,560
Δεν έχεις πια ζωή.

86
00:07:54,640 --> 00:07:58,920
Για αυτούς τους ανθρώπους, τους σωματοφύλακές σας,
είναι μαζί σας όλο το εικοσιτετράωρο.

87
00:07:59,000 --> 00:08:03,720
Ακολούθησαν το παιδί μου στο σχολείο.
Κινδύνεψε και η ζωή της.

88
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
Ήμουν τρομοκρατημένος.

89
00:08:06,800 --> 00:08:10,960
Η κόρη μου ήταν τρομοκρατημένη.
Κάποια στιγμή με κάλεσαν άρρωστο.

90
00:08:11,040 --> 00:08:14,280
Και νοσηλεύτηκα

91
00:08:14,360 --> 00:08:17,440
λόγω κατάθλιψης και άγχους
ως αποτέλεσμα αυτού.

92
00:08:19,640 --> 00:08:24,800
Στην πραγματικότητα είχε τρομερό αντίκτυπο
στην ευημερία μου.

93
00:08:27,000 --> 00:08:29,240
Να φοβάσαι αυτόν τον άνθρωπο.

94
00:08:43,800 --> 00:08:49,480
Είναι τυπικά κάτι
ακούς σε ταινίες μαφίας και άλλα παρόμοια.

95
00:08:49,560 --> 00:08:53,320
Δεν είναι μόνο στη Νάπολη,
ένας δολοφονεί τον ειδικό εισαγγελέα,

96
00:08:53,400 --> 00:08:56,600
ανατινάζοντας το αυτοκίνητο
και αφαιρεί όλη την οικογένεια;

97
00:08:57,160 --> 00:08:58,960
Είναι εντελώς έξω από τον κόσμο μας.

98
00:09:01,880 --> 00:09:06,720
Αυτό λέει κάτι για τη θέλησή του να πολεμήσει.
Είναι εντελώς ασυμβίβαστος.

99
00:09:07,560 --> 00:09:10,840
Κι εγώ φοβάμαι,
αν μπορεί να έρθει πίσω μου

100
00:09:10,920 --> 00:09:14,240
στο μικρό μου διαμέρισμα στο Vesterbro,
10.000 χιλιόμετρα μακριά.

101
00:09:14,320 --> 00:09:18,680
Δεν έγραψα καλά για αυτόν,
όταν κάλυψα την υπόθεση.

102
00:09:25,520 --> 00:09:29,880
Πώς επηρεάζει την εικόνα σας
της απειλής για τον εαυτό σας;

103
00:09:31,560 --> 00:09:36,120
Μέχρι στιγμής έχουμε
προσπάθησε να κρατήσει τον Πίτερ μακριά.

104
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
Είναι στη φυλακή
1100 χιλιόμετρα από εδώ.

105
00:09:38,760 --> 00:09:40,240
Δεν ξέρει πού μένουμε.

106
00:09:40,320 --> 00:09:43,800
Δεν έχουμε επίσημη διεύθυνση,
έτσι ο κόσμος δεν μπορεί να μας βρει.

107
00:09:43,880 --> 00:09:46,520
Έτσι δεν φοβόμαστε τον Πέτρο.

108
00:09:48,120 --> 00:09:51,280
Δεν ξέρει ακόμα
ότι εργαζόμαστε για το θέμα.

109
00:09:51,360 --> 00:09:54,800
Δεν ξέρει ότι έχω καθίσει εδώ
και μετέφρασε όλα του τα ημερολόγια.

110
00:09:56,960 --> 00:10:03,120
Κατά λάθος κάποιος ηλίθιος το έχει
έστειλα όλα τα προσωπικά μου email

111
00:10:04,120 --> 00:10:05,320
στον υπερασπιστή του Πέτρου.

112
00:10:05,400 --> 00:10:09,120
Ο δικηγόρος του Πέτρου,
που είχε λάβει εκείνη την εποχή,

113
00:10:09,200 --> 00:10:12,200
ζητά να εκδοθεί,
που δικαιούται,

114
00:10:12,280 --> 00:10:17,080
το υλικό που έχει η εισαγγελία,
ώστε να μπορεί να προετοιμάσει την υπόθεση.

115
00:10:17,160 --> 00:10:21,040
Κατά λάθος μένουν
αποστέλλονται ιδιωτικά email.

116
00:10:21,120 --> 00:10:24,720
Ξαφνικά ο Peter Frederiksen τα έχει.

117
00:10:24,800 --> 00:10:28,040
Ξέρει
ότι είμαι μέρος της έρευνας,

118
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
και ότι θα καταθέσω εναντίον του.

119
00:10:30,920 --> 00:10:34,440
Θυμάμαι ότι ήταν τότε
Ο Jørn και εγώ σκεφτήκαμε:

120
00:10:34,520 --> 00:10:36,200
«Τώρα γίναμε κι εμείς στόχος».

121
00:10:37,520 --> 00:10:40,280
Φοβόμουν τόσο για τη ζωή μου όσο και για τη ζωή του Jørn.

122
00:10:40,360 --> 00:10:42,680
φοβόμουν
ότι θα ερχόταν πίσω μας.

123
00:10:42,760 --> 00:10:44,800
Είχαμε δει ότι μπορούσε να σκοτώσει τον Tshidi.

124
00:10:44,880 --> 00:10:47,000
Τι τον εμπόδισε να πει:

125
00:10:47,080 --> 00:10:50,160
«Αυτή που πρέπει να κατέβει με το λαιμό της».

126
00:10:51,160 --> 00:10:56,280
Σε ένα ιδιωτικό email, η Helle γράφει,
όταν ζήτησε τα ημερολόγια,

127
00:10:56,360 --> 00:11:01,720
τους έστειλε τη φυσική μας διεύθυνση
αξιωματικοί που έπρεπε να παραδώσουν τα ημερολόγια,

128
00:11:01,800 --> 00:11:06,760
και έχει δώσει πολύ ακριβή
οδηγίες οδήγησης για το σπίτι μας.

129
00:11:07,840 --> 00:11:13,600
Όπως μας λένε ότι όλα αυτά είναι
παραδόθηκε στον δικηγόρο του Πέτρου,

130
00:11:13,680 --> 00:11:17,960
είναι σαν να παίρνεις μια κοιλιακή ανάσα.
έπαθα στομαχόπονο.

131
00:11:20,600 --> 00:11:22,200
Εκεί είναι που φοβόμαστε.

132
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Το μισώ.

133
00:11:33,160 --> 00:11:34,800
Είναι κάτι χειρότερο.

134
00:11:36,160 --> 00:11:38,840
- Δεν είναι εντάξει.
- Όχι, δεν είναι εντάξει.

135
00:11:43,400 --> 00:11:48,680
Είναι βίαιο. Έχουμε δουλέψει
με πολλά βίαια πράγματα στην εποχή μας.

136
00:11:48,760 --> 00:11:51,960
Πόλεμος, θάνατος, αγωνία, δυστυχία και γενοκτονία.

137
00:11:52,920 --> 00:11:57,080
Έχουμε δεχθεί απειλές στο παρελθόν
σε σχέση με τη δουλειά μας,

138
00:11:57,160 --> 00:12:02,360
αλλά τη στιγμή που ο Πέτρος το ανακαλύπτει,
που ζούμε

139
00:12:02,440 --> 00:12:06,080
το επίπεδο απειλής ανεβαίνει μέχρι το κόκκινο,

140
00:12:06,160 --> 00:12:12,520
γιατί μόλις βιώσαμε ότι έχει πάρει
σκότωσε τη γυναίκα του λίγο πριν.

141
00:12:12,600 --> 00:12:16,960
Τώρα είμαστε απόλυτα στο προσκήνιο του.

142
00:12:18,040 --> 00:12:21,840
Στεκόμαστε εμπόδιο στο δρόμο του.
Πρέπει να απομακρυνθούμε.

143
00:12:34,360 --> 00:12:40,080
Ο Peter Frederiksen δεν ήταν καθόλου
ικανοποιημένος που η Helle Maj

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,800
καθώς συμμετείχε δημοσιογράφος
για να βοηθήσει την αστυνομία στην έρευνα.

145
00:12:44,880 --> 00:12:49,040
Ήμουν της άποψης ότι
ότι τον απεικόνιζε ως τέρας.

146
00:12:50,200 --> 00:12:52,720
Ένιωθε προδομένος από αυτήν.

147
00:12:57,040 --> 00:13:02,120
Όταν φτάσουμε στο Μπλουμφοντέιν
να συμμετάσχει στη δίκη,

148
00:13:02,200 --> 00:13:06,280
η αστυνομία μας διώχνει μακριά στην ύπαιθρο
σε ιδιωτικό σπίτι,

149
00:13:06,360 --> 00:13:10,760
όπου ένας δικηγόρος είχε μερικά δωμάτια,
θα μπορούσαμε να ζήσουμε.

150
00:13:10,840 --> 00:13:15,600
Πριν μας επιτρέψουν να μπούμε στα δωμάτια
και σε εκείνο το σπίτι,

151
00:13:15,680 --> 00:13:19,000
έπρεπε να φυλάει με πολυβόλα

152
00:13:19,080 --> 00:13:25,200
μπείτε μέσα και ελέγξτε αν υπήρχαν βόμβες.
Ήταν εντελώς σουρεαλιστικό.

153
00:13:31,600 --> 00:13:35,480
Είμαστε σε μια κατάσταση όπου
όπου ο στέμμα μάρτυρας έχει σκοτωθεί.

154
00:13:35,560 --> 00:13:42,080
Ο εισαγγελέας και ο ανακριτής
βρίσκεται υπό 24ωρη προστασία από φρουρούς.

155
00:13:42,160 --> 00:13:44,840
Κανείς δεν ξέρει πού θα καταλήξει αυτό.

156
00:13:44,920 --> 00:13:48,960
Δεν ήταν σχεδόν διασκεδαστικό
ούτε για τον εισαγγελέα ούτε για τη Λίντα

157
00:13:49,040 --> 00:13:52,960
να συνειδητοποιήσει ότι καθόταν
με τις κάρτες στο χέρι.

158
00:13:57,240 --> 00:14:00,080
Έγινε όλο και πιο άγριο και πιο άγριο.

159
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
Η αστυνομία δεν μπορεί να αποδείξει
ότι ο Πέτρος έχει διαπράξει φόνο.

160
00:14:04,120 --> 00:14:09,200
Η κατηγορία εξακολουθεί να είναι ότι ο Πέτρος
έχει κόψει γυναίκες χωρίς να είναι γιατρός.

161
00:14:09,280 --> 00:14:15,240
Ο υπερασπιστής του Πέτρου το ανακαλύπτει εκεί
Δεν υπάρχει νόμος για την περιτομή.

162
00:14:17,120 --> 00:14:21,400
Δεν μπορεί να κριθεί γι' αυτό.
Είναι μια βόμβα στην υπόθεση.

163
00:14:28,280 --> 00:14:31,560
Υγειονομική νομοθεσία
είχε αλλάξει στη Νότια Αφρική,

164
00:14:31,640 --> 00:14:37,680
οπότε ήταν ακόμα απαγορευμένο
βάσει νόμου να κόβουν ανθρώπους,

165
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
αλλά το είχαν ξεχάσει
να εισαχθεί ένα πλαίσιο κυρώσεων.

166
00:14:41,480 --> 00:14:46,080
Δεν μπορούσαν να τον κρίνουν.
Δεν υπάρχει ποινή για αυτό.

167
00:14:46,720 --> 00:14:50,240
Αυτό που συνέβη ήταν,
ότι η δίωξη έπρεπε να αποσυρθεί

168
00:14:50,320 --> 00:14:55,240
όλες τις κατηγορίες της περιτομής.
Υπήρχαν 20 κατηγορίες.

169
00:14:55,320 --> 00:14:58,520
Έχετε αθωωθεί
για τις κατηγορίες της περιτομής.

170
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
Όπως λένε:
Ακόμα και ο διάβολος έχει δικαίωμα σε υπερασπιστή.

171
00:15:07,440 --> 00:15:12,160
Είναι ένα δίκαιο και λογικό σύστημα,
και αυτό είναι το πιο σημαντικό.

172
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Λέτε ότι ακόμη και ο διάβολος
έχετε δικαίωμα σε νομική συνδρομή;

173
00:15:15,520 --> 00:15:17,760
Είναι ο Peter Frederiksen ο διάβολος;

174
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Προσωπικά, ήμουν της άποψης ότι
ότι έζησε διπλή ζωή.

175
00:15:26,880 --> 00:15:30,920
Και στην πραγματικότητα είχε δύο όψεις,

176
00:15:31,000 --> 00:15:34,360
θα πει κανείς, δύο προσωπικότητες.

177
00:15:35,920 --> 00:15:38,240
Ήταν κάπως ενοχλητικό,

178
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
αλλά είμαι συνήγορος υπεράσπισης,

179
00:15:40,320 --> 00:15:43,480
άρα αυτή είναι η δουλειά μου
να φροντίζω τα συμφέροντα των πελατών μου.

180
00:15:52,960 --> 00:15:57,000
Η εντύπωση μου είναι,
ότι η Lynda Steyn και οι αστυνομικοί ερευνητές

181
00:15:57,080 --> 00:16:00,320
πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή
για να χτιστεί αυτή η υπόθεση.

182
00:16:00,400 --> 00:16:02,880
Αν και η Λίντα αντιμετωπίζει αντίσταση,

183
00:16:02,960 --> 00:16:06,320
συνεχίζει να παλεύει
και σκάψτε πιο βαθιά

184
00:16:06,400 --> 00:16:10,760
να βρει έναν νέο τρόπο να τον καταδικάσουν.

185
00:16:10,840 --> 00:16:15,840
Δεν τα παρατάνε. Είναι εντυπωσιακό
ότι κάποιοι άνθρωποι δεν τα παρατάνε.

186
00:16:18,000 --> 00:16:23,080
Συνέχισα να δουλεύω για την υπόθεση
τους οκτώ μήνες που ήμουν σε αναρρωτική άδεια.

187
00:16:23,760 --> 00:16:25,000
Γιατί;

188
00:16:26,480 --> 00:16:29,920
Έπρεπε να αποδώσω δικαιοσύνη
για τον Tshidi και τα παιδιά.

189
00:16:30,000 --> 00:16:34,880
Της υποσχέθηκα ότι θα σταθώ
δίπλα της μέχρι το τέλος.

190
00:16:34,960 --> 00:16:38,640
Νομίζω ότι θα αποτύχαινα
ο σκοπός της δουλειάς μου,

191
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
αν αφήσω κάποιον άλλο να αναλάβει,

192
00:16:41,560 --> 00:16:44,640
και τελικά θα
δεν αποδόθηκε δικαιοσύνη,

193
00:16:44,720 --> 00:16:48,080
γιατί δεν μπορώ να ολοκληρώσω τη δουλειά μου,
αν δεν είμαι παρών.

194
00:16:49,320 --> 00:16:50,600
Ήταν ενδιαφέρον.

195
00:16:50,680 --> 00:16:54,840
Βγάζω το καπέλο μου
για την εισαγγελία και τη Λίντα,

196
00:16:54,920 --> 00:16:59,040
γιατί έτσι κι αλλιώς του χρεώνουν
για τη δολοφονία του Tshidi.

197
00:17:04,760 --> 00:17:10,920
Μετά έβαλαν τα πάντα για να βρουν
οι κρατούμενοι που μπορούσαν να τους πουν:

198
00:17:11,000 --> 00:17:16,160
«Άκουσες τίποτα; Βλέπεις τίποτα;
Έχεις μιλήσει με τον Πέτρο γι' αυτό;»

199
00:17:17,560 --> 00:17:21,200
Συνεχίζει και τελειώνει
με τη μετάβαση σε ένα,

200
00:17:21,280 --> 00:17:25,160
ποιος μπορεί να πει
πώς έγινε η δολοφονία του Tshidi.

201
00:17:39,720 --> 00:17:44,920
Εμείς και η Λίντα τον αποκαλούμε "ο άνθρωπος με αναπηρικό καροτσάκι",
επειδή είναι σε αναπηρικό καροτσάκι,

202
00:17:45,000 --> 00:17:48,960
αφού πυροβολήθηκε στη σπονδυλική στήλη
κατά τη διάρκεια μιας ληστείας που έκανε.

203
00:17:49,680 --> 00:17:53,400
Είναι πρόθυμος να βγει μπροστά
και μαρτυρία κατά του Πέτρου.

204
00:17:53,480 --> 00:17:57,720
Ο εισαγγελέας εκνευρίζεται πολύ γι' αυτό.

205
00:17:57,800 --> 00:18:01,760
Αν αυτή με στοιχεία

206
00:18:01,840 --> 00:18:05,840
μπορεί να ασκήσει δίωξη στον Πέτρο
να κανονίσει τη δολοφονία,

207
00:18:05,920 --> 00:18:08,320
τότε ρισκάρει
πολύ μεγάλη ποινή φυλάκισης.

208
00:18:08,400 --> 00:18:13,160
Ξεχάστε τις περιτομές. Αν μπορούμε
να τον καταδικάσουν για φόνο, θα το κάνουμε.

209
00:18:13,240 --> 00:18:16,800
Έχεις πει στον Peter Frederiksen,
ότι είχες αυτόν τον μάρτυρα;

210
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
Το κρατήσαμε για τον εαυτό μας.

211
00:18:18,880 --> 00:18:23,360
Δεν είπαμε στον Peter Frederiksen,
ότι είχαμε αυτόν τον μάρτυρα.

212
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
Γιατί όχι;

213
00:18:24,880 --> 00:18:28,000
Δεν θέλουμε να το ρισκάρουμε
να διακυβεύσουμε τον σκοπό μας,

214
00:18:28,080 --> 00:18:32,240
αν το μάθει και πάρει
άλλος να σκοτώσει τον μάρτυρα στη φυλακή.

215
00:18:49,040 --> 00:18:52,360
Ήταν δύσκολο να είσαι αισιόδοξος
κατά τη διάρκεια αυτής της δίκης,

216
00:18:52,440 --> 00:18:56,680
γιατί είναι τόσο απρόβλεπτος.
Μπορεί να καταλήξει σε οτιδήποτε.

217
00:18:57,560 --> 00:19:00,960
Απλώς σκέφτηκα:
«Ελπίζω πραγματικά για το καλύτερο».

218
00:19:05,720 --> 00:19:09,080
Για να φτάσει στη δίκη
ήταν ένα ορόσημο για μένα.

219
00:19:09,160 --> 00:19:11,680
ξέρεις
ότι η έρευνά σας έχει ολοκληρωθεί.

220
00:19:13,040 --> 00:19:17,880
Τώρα μπορούσα να κάτσω αναπαυτικά,
ακούστε τους μάρτυρές μου και μαρτυρήστε μόνοι σας.

221
00:19:17,960 --> 00:19:23,800
Στο τέλος, είναι ο δικαστής που αποφασίζει
την αποφασιστική απόφαση στο δικαστήριο.

222
00:19:27,400 --> 00:19:30,320
Μόλις φτάσαμε
μέσω των ανιχνευτών μετάλλων,

223
00:19:30,400 --> 00:19:36,600
μπορούμε να δουλέψουμε όπως κάναμε πάντα.
Τόσο πριν όσο και μετά τις ακροάσεις του δικαστηρίου,

224
00:19:36,680 --> 00:19:39,920
θα μπορούσαμε να καθίσουμε να του κάνουμε συνέντευξη.

225
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
Πέτρο, πώς είσαι;

226
00:19:53,520 --> 00:19:55,400
Δεν το έκανες καλά εσύ.

227
00:19:55,480 --> 00:19:57,560
-Τι;
-Γράφοντας το στην εφημερίδα.

228
00:19:57,640 --> 00:20:00,200
Τι περιμένατε;
Δώσατε συνέντευξη.

229
00:20:04,080 --> 00:20:05,800
Απλά πρέπει να βγάλουμε την αλήθεια.

230
00:20:05,880 --> 00:20:08,480
-Τι λες;
- Πρέπει απλώς να βγάλουμε την αλήθεια.

231
00:20:09,440 --> 00:20:13,880
Ποια είναι αυτή η αλήθεια που πρέπει να αποκαλυφθεί;
Έχει όντως λάθος η αστυνομία;

232
00:20:13,960 --> 00:20:18,240
- Πλήρες λάθος.
-Δηλαδή είσαι αθώος;

233
00:20:18,960 --> 00:20:23,360
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνουν
όλα αυτά αν είσαι αθώος.

234
00:20:24,160 --> 00:20:25,960
Όχι, ούτε αυτό το ξέρω.

235
00:20:27,800 --> 00:20:30,040
Τι έγινε με τον Tshidi;

236
00:20:30,760 --> 00:20:32,360
Ποιος την πυροβόλησε;

237
00:20:40,120 --> 00:20:41,560
Ήμουν πραγματικά σίγουρος.

238
00:20:42,280 --> 00:20:46,520
Οι αμέτρητες κατηγορίες,
ανατράφηκε...

239
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Ήμουν απολύτως πεπεισμένος
ότι δεν θα κρινόταν για αυτούς.

240
00:20:51,840 --> 00:20:55,000
Δεν πιστεύω καθόλου στη θεωρία αυτή
ότι ήταν κατά συρροή δολοφόνος.

241
00:20:57,320 --> 00:21:00,840
Οπότε ναι, ήμουν πολύ σίγουρος,
και είχε ισχυρή υπόθεση.

242
00:21:03,680 --> 00:21:06,720
Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι μια πολύ σκοτεινή αίθουσα.

243
00:21:07,520 --> 00:21:11,560
Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι σοβατισμένη

244
00:21:11,640 --> 00:21:17,000
με βαριά οπλισμένους αξιωματικούς,
στέκεται κατά μήκος των τειχών με μεγάλα τουφέκια.

245
00:21:17,080 --> 00:21:20,840
Η ατμόσφαιρα είναι τεταμένη
τόσο έξω από τις δικαστικές αίθουσες,

246
00:21:20,920 --> 00:21:23,480
αλλά κυρίως μέσα στην αίθουσα του δικαστηρίου.

247
00:21:23,560 --> 00:21:27,520
Η Amanda Bester και η Lynda Steyn
επηρεάζονται από την κατάσταση.

248
00:21:27,600 --> 00:21:31,560
Επηρεάζονται από το είναι
στο ίδιο δωμάτιο με τον Peter Frederiksen,

249
00:21:31,640 --> 00:21:36,760
καθώς έχουν τεκμήριο
για την προσπάθεια να τους σκοτώσουν.

250
00:21:36,840 --> 00:21:40,840
Στο τέλος του δωματίου κάθεται
σήκωσε ο δικαστής.

251
00:21:40,920 --> 00:21:43,760
Καθισμένος λίγο πιο κάτω
Ο Πέτρος μέσα στο δωμάτιο.

252
00:21:43,840 --> 00:21:47,200
Δίπλα του κάθεται ο Jørgen Dahl,
τον διερμηνέα του.

253
00:21:47,280 --> 00:21:50,320
Μάλλον καθόταν δίπλα στον Πέτρο

254
00:21:50,400 --> 00:21:55,160
και έπρεπε να τον ακούσω ναι
από το πρωί ως το βράδυ.

255
00:21:57,840 --> 00:22:01,160
Φαίνεται ωραίο με ένα μπουκάλι νερό.

256
00:22:03,920 --> 00:22:09,080
Αν έδειχνες τη Νότια Αφρική,
πρέπει να είναι ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.

257
00:22:10,360 --> 00:22:14,280
Η εισαγγελία ανησύχησε για

258
00:22:14,360 --> 00:22:19,440
εάν ο Peter Frederiksen θα έπρεπε να μπορεί να χρησιμοποιήσει

259
00:22:19,520 --> 00:22:24,920
ως λόγο αναίρεσης που δεν κατάλαβε,
τι συνέβαινε.

260
00:22:26,240 --> 00:22:29,880
Είχαν τόσο μεγάλη πρόθεση να τον καταδικάσουν.

261
00:22:29,960 --> 00:22:33,960
Δεν θα του έδιναν τίποτα
ευκαιρία να μιλήσει για να ξεφύγει από αυτό.

262
00:22:34,680 --> 00:22:38,920
Έτσι κατέληξε,
ότι συνάψαμε ένα μικρό συμβόλαιο.

263
00:22:40,240 --> 00:22:45,680
Ταξίδεψα μέχρι το Μπλουμφοντέιν και κάθισα
δίπλα στον Πέτρο για περίπου ένα μήνα.

264
00:22:47,520 --> 00:22:49,240
Δεν ήταν ηλίθιος άνθρωπος.

265
00:22:50,760 --> 00:22:54,920
Θα μπορούσε να είναι γοητευτικός
και ευχάριστο να κάθεσαι και να μιλάς.

266
00:22:57,080 --> 00:23:01,560
Ότι ήταν ψυχοπαθής,
όπως θα έλεγα ότι ήταν

267
00:23:01,640 --> 00:23:06,240
Το έμαθα πρώτος
κατά τη διάρκεια της δίκης.

268
00:23:09,520 --> 00:23:13,320
Δεν είχε ιδέα καθόλου.
ότι είχε κάνει κάτι λάθος.

269
00:23:15,000 --> 00:23:17,680
Είμαι έτοιμος να πω σχεδόν το αντίθετο.

270
00:23:18,320 --> 00:23:23,360
-Τι σημαίνει αυτό;
-Για παράδειγμα η περιτομή.

271
00:23:23,440 --> 00:23:28,000
Άλλωστε νόμιζε ότι μόνο τα έκανε
μια υπηρεσία που χρησιμοποιεί τοπική αναισθησία.

272
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Πώς σας φάνηκε αυτή η ερμηνεία;

273
00:23:31,000 --> 00:23:34,240
Τι σκεφτόμουν; Ότι ο άνθρωπος είναι τρελός.

274
00:23:36,560 --> 00:23:38,000
Δεν βρίσκω τον εαυτό μου σε αυτό.

275
00:23:39,680 --> 00:23:43,720
Όταν ανέβω εκεί, θα σε ενημερώσω
ο κριτής ότι δεν βρίσκομαι σε αυτό.

276
00:23:44,800 --> 00:23:46,280
Ναί.

277
00:23:49,800 --> 00:23:55,280
Η δίκη εξελίσσεται ως εξής:
Διαβάζεται το κατηγορητήριο,

278
00:23:55,360 --> 00:24:00,040
και μετά ξεκινάς
να ανακρίνει τους μάρτυρες στο δικαστήριο.

279
00:24:00,920 --> 00:24:05,960
Η εισαγγελία λειτουργεί συνεχώς
για την οικοδόμηση της υπόθεσης που θέλουν να ηγηθούν.

280
00:24:11,480 --> 00:24:13,600
δεν σκέφτηκα
ότι έπρεπε να καταθέσω.

281
00:24:13,680 --> 00:24:17,760
Απλώς έπρεπε να δώσω τη Λίντα
κάποιες πληροφορίες και αυτό ήταν.

282
00:24:22,680 --> 00:24:24,840
Ξαφνικά έμαθα,

283
00:24:25,840 --> 00:24:30,440
ότι δεν έπρεπε απλώς να καταθέσω
για μια ώρα, δύο ώρες ή μια μέρα.

284
00:24:30,520 --> 00:24:33,800
«Μάλλον θα μείνεις εκεί για τρεις μέρες».

285
00:24:35,800 --> 00:24:39,280
Στην αρχή υπήρχαν ερωτήσεις,
όπου έπρεπε να επιβεβαιώσω

286
00:24:39,360 --> 00:24:43,160
όλα όσα μας είχε πει ο Πέτρος.

287
00:24:43,240 --> 00:24:48,480
Το πρώτο πράγμα για το οποίο καλούμαι να μιλήσω είναι
είναι το βίντεο που γυρίσαμε με τον Πέτρο,

288
00:24:48,560 --> 00:24:53,640
επειδή μιλούσε δανικά στο βίντεο,
οπότε το έχουμε μεταφράσει.

289
00:24:53,720 --> 00:24:58,880
Ένα από τα κλιπ που χρησιμοποίησαν,
αποδείχτηκε καθοριστικός,

290
00:24:58,960 --> 00:25:02,720
γιατί εδώ πραγματικά ομολογεί,
ότι είναι έτοιμος να σκοτώσει.

291
00:25:02,800 --> 00:25:07,680
Σίγουρα δεν μεγάλωσαν
να σκοτώσει κάποιον.

292
00:25:07,760 --> 00:25:11,720
Απολύτως όχι. Πιστεύω όμως στο…

293
00:25:11,800 --> 00:25:13,240
και πραγματικά το εννοώ.

294
00:25:13,320 --> 00:25:18,160
Πιστεύω ότι μερικές φορές
είναι απαραίτητο να κάνεις τέτοια πράγματα.

295
00:25:20,080 --> 00:25:22,320
Αν θέλεις να επιβιώσεις ο ίδιος.

296
00:25:31,280 --> 00:25:35,560
Είναι πολύ περίεργο να είσαι σε ένα
δωμάτιο μαζί με τον Peter Frederiksen.

297
00:25:35,640 --> 00:25:39,560
Μπορούσα να πω ότι δεν μπορούσε
σαν εμένα Και δεν τον συμπαθούσα.

298
00:25:39,640 --> 00:25:43,280
Προσπάθησα να φορτίσω
συμμετάσχετε στην παρακολούθηση του.

299
00:25:43,360 --> 00:25:48,560
Όταν τελείωσα την κατάθεση,
Θα μπορούσα να καθίσω στο δωμάτιο

300
00:25:48,640 --> 00:25:53,800
και ακολουθήστε τι συνέβαινε και εκεί
Κάθισα σχεδόν ακριβώς δίπλα στον Πήτερ.

301
00:25:53,880 --> 00:25:58,200
Και ο Jørn του είπε:
«Φαίνεται λίγο μαύρο».

302
00:25:58,280 --> 00:26:02,000
Και τότε ο Πέτρος είπε, εντελώς χαρούμενος:
«Αλλά ο δικαστής μου αρέσει».

303
00:26:04,200 --> 00:26:09,360
θα έλεγα
ότι στα δύο τρίτα της δίκης

304
00:26:09,440 --> 00:26:14,560
φαινόταν αρκετά χαλαρός
και αρκετά σίγουρος.

305
00:26:15,320 --> 00:26:20,560
Είπε, για παράδειγμα,
ότι είχε δύο αγόρια με τον Τσίντι.

306
00:26:21,680 --> 00:26:26,880
Μάλλον θα τον βοηθούσε η πρεσβεία
με τη λήψη δανικών διαβατηρίων στα αγόρια,

307
00:26:26,960 --> 00:26:29,480
ώστε να έρθουν στη Δανία.

308
00:26:29,560 --> 00:26:32,200
Θα μπορούσε να τα πάρει μόνος του

309
00:26:32,280 --> 00:26:37,200
και να τους δώσει καλή εκπαίδευση
και καλύτερες συνθήκες διαβίωσης.

310
00:26:37,280 --> 00:26:40,280
Αυτή ήταν η άποψή του

311
00:26:40,360 --> 00:26:44,760
στα πρώτα δύο τρίτα της δίκης.

312
00:26:44,840 --> 00:26:49,160
δεν έρχομαι
να καθίσετε εδώ για πολύ καιρό.

313
00:26:49,240 --> 00:26:53,920
Τότε του ξημέρωσε ότι τα πράγματα
δεν είχε πάει όπως αναμενόταν.

314
00:26:59,800 --> 00:27:03,520
Πότε πραγματικά το έμαθε,
ότι είχες αυτόν τον μάρτυρα;

315
00:27:04,520 --> 00:27:11,320
Σύμφωνα με μένα, ήταν η μέρα
όπου μπήκε ο Μοτλάτσι με το αναπηρικό του καροτσάκι

316
00:27:11,400 --> 00:27:14,040
από τα κελιά κάτω και μάρτυρες.

317
00:27:16,080 --> 00:27:18,120
Θυμάστε το βλέμμα του προσώπου του;

318
00:27:21,280 --> 00:27:26,560
Εκείνη την εποχή με απασχολούσε περισσότερο,
τι έπρεπε να καταθέσει ο μάρτυρας.

319
00:27:26,640 --> 00:27:31,600
Θα πει το ίδιο στο δικαστήριο;
όπως μας είπε νωρίτερα;

320
00:27:31,680 --> 00:27:34,200
Ή θα είναι διαφορετικά;

321
00:27:34,280 --> 00:27:37,040
δεν ξέρουμε
αν ήταν αξιόπιστος μάρτυρας.

322
00:27:46,480 --> 00:27:50,720
Ο μάρτυρας είπε ότι είχε γνωρίσει τον Πέτρο
πριν από τη δίκη τον Σεπτέμβριο του 2015.

323
00:27:50,800 --> 00:27:55,000
Ο Πέτρος είχε μια αποστολή για αυτόν εκεί
εμπλέκεται ένας μάρτυρας, δηλαδή η πρώην σύζυγός του.

324
00:27:55,080 --> 00:27:58,880
Ο Πέτρος θα πλήρωνε
120 000 ραντ για να σκοτωθεί ο Tshidi.

325
00:28:00,440 --> 00:28:04,080
Ο Μοτλάτσι μπήκε με το αναπηρικό του καροτσάκι

326
00:28:04,160 --> 00:28:09,080
από τα κελιά κάτω και μάρτυρες.
Τον είδε εκεί,

327
00:28:09,160 --> 00:28:13,280
και τώρα του πέρασε από το μυαλό,
τι πραγματικά συνέβαινε.

328
00:28:16,560 --> 00:28:19,040
Ο μάρτυρας είχε διασυνδέσεις
έξω από τη φυλακή

329
00:28:19,120 --> 00:28:22,000
και επικοινώνησε με έναν άντρα
στο Λεσότο με το όνομα Παύλος.

330
00:28:22,080 --> 00:28:24,320
Ήταν αυτός που έκανε τη δολοφονία.

331
00:28:24,400 --> 00:28:28,520
Ο Πέτρος είχε πει ότι ο Μέσχακ
έπρεπε να παράσχει χρήματα και πιστόλια.

332
00:28:28,600 --> 00:28:33,320
Ήθελε να τους πει πού ήταν ο μάρτυρας
βρέθηκε ποιος επρόκειτο να σκοτωθεί.

333
00:28:35,200 --> 00:28:38,000
Νομίζω ότι προφέρεται Motlatsi Moqeti.

334
00:28:38,080 --> 00:28:39,800
Μοτλάτσι είναι, ναι.

335
00:28:39,880 --> 00:28:41,120
-Τον ξέρεις;
-Οχι.

336
00:28:41,200 --> 00:28:45,520
Όταν ο Πέτρος ήταν στη φυλακή,

337
00:28:45,600 --> 00:28:50,360
μου είπε ότι υπήρχε ένας τύπος
στη φυλακή, που ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

338
00:28:50,440 --> 00:28:53,600
Έχεις μιλήσει ποτέ μαζί του; Μοκέτι;

339
00:28:53,680 --> 00:28:57,160
Δεν τον ξέρω.
Δεν μπορούσα να του μιλήσω.

340
00:28:57,240 --> 00:29:00,200
Ο Meshack τους έδωσε τα όπλα.

341
00:29:00,280 --> 00:29:03,720
Είναι υπεύθυνος για όλα
σε εκείνη την περιοχή του Λεσότο.

342
00:29:03,800 --> 00:29:05,880
Κατά τη διάρκεια της δίκης του Πέτρου

343
00:29:05,960 --> 00:29:11,600
Ο Μοκέτι κατέθεσε ότι,
ότι βοήθησες να σκοτωθεί ο Tshidi

344
00:29:11,680 --> 00:29:16,840
με την προμήθεια όπλων
και ένα αυτοκίνητο για τον δολοφόνο.

345
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
Όπως είπα, είναι ψέμα.

346
00:29:21,520 --> 00:29:25,240
Δεν μπορώ να τον ονομάσω,
και δεν μπορεί να με διορίσει.

347
00:29:25,320 --> 00:29:28,880
Δεν τον ξέρω.
Δεν θα μπορούσα να του μιλήσω.

348
00:29:30,920 --> 00:29:34,280
Για να είμαστε απόλυτα σαφείς:
Τι ρόλο είχατε στη δολοφονία του Tshidi;

349
00:29:34,360 --> 00:29:36,680
Όχι.

350
00:29:42,800 --> 00:29:45,200
Όταν άρχισε να καταθέτει,

351
00:29:45,280 --> 00:29:50,760
όλα πήγαν τόσο ομαλά και τόσο καλά.
Ήταν απολύτως φανταστικό.

352
00:29:50,840 --> 00:29:53,560
Ήταν απολύτως απίστευτο.

353
00:29:53,640 --> 00:29:57,560
Δεν έκανα ποτέ καμία συμφωνία
με αυτόν τον άντρα.

354
00:29:57,640 --> 00:29:58,880
Ήμουν απογοητευμένος

355
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
και ήταν επίσης πολύ
απογοητευμένος εξαιτίας του.

356
00:30:02,120 --> 00:30:04,640
Αν πιάσεις 18-20 χρόνια φυλάκιση
για αυτόν τον φόνο

357
00:30:04,720 --> 00:30:07,360
πιστεύετε ότι είναι δικαστικός φόνος;

358
00:30:07,440 --> 00:30:11,360
Ναι, τουλάχιστον όταν συμβαίνει
ισχύει για τον άνδρα στο αναπηρικό καροτσάκι.

359
00:30:13,720 --> 00:30:17,160
Ο Πέτρος κατάφερε να τα εξηγήσει όλα.

360
00:30:17,240 --> 00:30:20,520
Ότι δεν είχε πει ούτε έκανε καθόλου
οτιδήποτε απολύτως.

361
00:30:20,600 --> 00:30:23,320
Δεν είχε καμία σχέση μαζί του.

362
00:30:23,400 --> 00:30:25,280
Ήταν λυπηρό που πέθανε η γυναίκα του.

363
00:30:25,360 --> 00:30:28,680
Πρέπει να ήρθε
σε κάποια άλλα.

364
00:30:28,760 --> 00:30:31,160
Στο Λεσότο υπήρχαν πολλοί εγκληματίες.

365
00:30:32,600 --> 00:30:36,520
Δεν μπορώ να ζήσω με την κρίση
με τον άντρα στο αναπηρικό καροτσάκι,

366
00:30:36,600 --> 00:30:39,200
με τον οποίο δεν έχω συμφωνήσει ποτέ σε τίποτα.

367
00:30:40,200 --> 00:30:43,720
Όλοι στη φυλακή που τον γνωρίζουν,

368
00:30:43,800 --> 00:30:47,480
είναι συγκλονισμένοι που ένας δικαστής
παίρνω τον λόγο του για καλά πράγματα.

369
00:30:47,560 --> 00:30:49,480
Υπήρχε και ένας άλλος μάρτυρας.

370
00:30:49,560 --> 00:30:53,280
- Παρεμπιπτόντως, είναι νεκρός.
- Το ξέρω καλά.

371
00:30:53,360 --> 00:30:55,440
Κάποιος τον πυροβόλησε.

372
00:30:55,520 --> 00:30:58,600
Η Λίντα κατάφερε να βρει περισσότερους μάρτυρες.

373
00:30:59,720 --> 00:31:03,960
Κατά τη διάρκεια της δίκης υπάρχει μάρτυρας,
που δίνει μια εξήγηση.

374
00:31:04,960 --> 00:31:09,680
Επιβεβαιώνει,
ότι άκουσε τον Πίτερ Φρέντερικσεν

375
00:31:09,760 --> 00:31:14,320
μιλάμε στη φυλακή για
ότι ήθελε να σκοτώσει τον Τσίντι.

376
00:31:14,400 --> 00:31:18,720
Το λέει στο δικαστήριο,
και μετά δολοφονείται λίγο μετά.

377
00:31:21,840 --> 00:31:25,760
Υπάρχει ένας άλλος μάρτυρας,
που δεν μπορεί να δώσει μαρτυρία

378
00:31:25,840 --> 00:31:29,280
γιατί πεθαίνει πριν αρχίσει η δίκη.

379
00:31:30,520 --> 00:31:35,400
Είχε ακούσει και τον Πέτρο στη φυλακή
μιλάμε για τη δολοφονία του Tshidi.

380
00:31:36,520 --> 00:31:42,040
Για μένα ακούγεται σαν
Ο Peter Frederiksen συμμετείχε σε αυτό.

381
00:31:42,120 --> 00:31:44,160
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

382
00:31:49,800 --> 00:31:52,320
Καθαρίζει τους πάντες από τη μέση,
ποιος είναι εναντίον του.

383
00:31:52,400 --> 00:31:58,880
Απλώς πρέπει να πάνε
γιατί τότε παίρνει μια ευκαιρία για ελευθερία.

384
00:32:07,000 --> 00:32:13,240
Μετά ήταν ο άντρας στο αναπηρικό καροτσάκι,
που συμμετείχε. Επέζησε.

385
00:32:14,200 --> 00:32:17,080
Δεν ήταν τόσο ωραίο.

386
00:32:20,360 --> 00:32:22,600
Τι κάνουμε τώρα;

387
00:32:32,880 --> 00:32:35,360
Υπάρχει μεγάλη προσδοκία,
όταν ο Πέτρος λαμβάνει την ποινή του.

388
00:32:35,440 --> 00:32:37,240
Η υπόθεση συνεχίζεται εδώ και καιρό.

389
00:32:37,320 --> 00:32:40,520
Έχουν γίνει πολλά
των ίδιων ανθρώπων στην ακρόαση.

390
00:32:40,600 --> 00:32:42,920
Είμαστε μια πολύ μεγάλη ομάδα,

391
00:32:43,000 --> 00:32:47,600
που μαζί έχουν
μια συλλογική προσδοκία,

392
00:32:47,680 --> 00:32:50,320
ότι τώρα ο Πέτρος πρέπει να κριθεί.

393
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
Είστε έτοιμοι να δεχτείτε την τιμωρία σας;

394
00:32:52,760 --> 00:32:55,080
-Οχι.
-Οχι;

395
00:32:56,840 --> 00:32:58,320
Παρακαλώ όλοι σηκωθείτε.

396
00:33:05,520 --> 00:33:07,320
Όταν μπαίνει ο δικαστής,

397
00:33:07,400 --> 00:33:13,000
και ξέρουμε ότι σύντομα θα μάθουμε
πόσο σκληρή θα είναι η ποινή του Peter Frederiksen,

398
00:33:13,080 --> 00:33:16,720
είμαστε όλοι νευρικοί.

399
00:33:16,800 --> 00:33:20,160
Το λιγότερο νευρικό ήταν ο Peter Frederiksen.

400
00:33:20,240 --> 00:33:23,440
Έμοιαζε με κάποιον που σκέφτηκε:
«Θα βγει».

401
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

402
00:33:30,800 --> 00:33:35,640
Μάλλον ήταν μεγάλη παρεξήγηση,
ότι ήρθα ποτέ στη Νότια Αφρική.

403
00:33:35,720 --> 00:33:39,440
Μάλλον ήταν μεγάλη παρεξήγηση,
ότι ήρθα ποτέ στη Νότια Αφρική.

404
00:33:40,480 --> 00:33:43,680
Και τότε ελπίζω ότι...

405
00:33:45,640 --> 00:33:48,880
Και τότε ελπίζω ότι...

406
00:33:49,680 --> 00:33:53,040
...ότι το έγκλημα κατά του Tshidi
θα διευκρινιστεί πλήρως.

407
00:33:53,120 --> 00:33:58,080
...ότι η δολοφονία του Tshidi

408
00:33:58,880 --> 00:34:02,520
θα διευκρινιστεί πλήρως.

409
00:34:04,720 --> 00:34:06,920
Ευχαριστώ.

410
00:34:19,800 --> 00:34:24,120
κ. Frederiksen.
Τώρα είναι ώρα να κρίνουμε.

411
00:34:28,640 --> 00:34:31,200
Η νεαρή μητέρα Tshidi ήθελε
ήταν ακόμα ζωντανοί,

412
00:34:31,280 --> 00:34:34,080
αν δεν ήταν
για την αποτρόπαια πράξη σου,

413
00:34:34,160 --> 00:34:35,960
όπου προμηθεύτηκες πρόθυμους συνεργούς

414
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
και τους διέταξε να χτυπήσουν
Η γυναίκα σας μέχρι θανάτου, κύριε Φρέντερικσεν.

415
00:34:41,560 --> 00:34:43,880
Μάλλον ήταν ο τελευταίος που το κατάλαβε.

416
00:34:43,960 --> 00:34:48,800
Ήταν η μαρτυρία εναντίον του,
που ήταν αναμφισβήτητα.

417
00:34:48,880 --> 00:34:54,680
Δεν υπήρχε καμία αμφιβολία για αυτό
τι είχε συμβεί.

418
00:34:55,240 --> 00:35:00,840
Η δολοφονία ήταν προμελετημένη και προγραμματισμένη.
Ήσουν ο στρατηγός πίσω από τη δολοφονία.

419
00:35:01,760 --> 00:35:03,000
Εκεί τον ξημέρωσε.

420
00:35:03,920 --> 00:35:06,360
Δεν εννοείς ότι έχεις κάνει κάτι λάθος,

421
00:35:06,440 --> 00:35:09,400
αλλά προσπαθώντας να δικαιολογήσει
τις πράξεις σας.

422
00:35:10,720 --> 00:35:15,080
Δεν έχεις πόνους συνείδησης
και είναι αμετανόητος.

423
00:35:16,240 --> 00:35:19,240
Αφού τα πάρεις όλα
λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες,

424
00:35:19,320 --> 00:35:22,560
Το βρίσκω ισόβια κάθειρξη
είναι η μόνη κατάλληλη τιμωρία.

425
00:35:25,640 --> 00:35:31,120
Φτάνει εκεί για πρώτη φορά
μια νότα φόβου στα μάτια του.

426
00:35:31,200 --> 00:35:33,960
Καταλαβαίνει ότι αυτό είναι σοβαρό.

427
00:35:34,040 --> 00:35:38,400
Δεν μπορεί πλέον να τρέξει στη Σουηδία
ή τη Νότια Αφρική όπως έκανε πριν.

428
00:35:39,160 --> 00:35:41,360
Καταδικάζονται σε ισόβια κάθειρξη.

429
00:35:42,560 --> 00:35:48,440
Δεν αρκεί μια μεγάλη ποινή φυλάκισης.
Πρέπει να απομακρυνθούν οριστικά από την κοινωνία.

430
00:35:53,320 --> 00:35:55,120
Υπήρχαν ζητωκραυγές παντού.

431
00:35:56,120 --> 00:35:58,280
Σήμαινε τα πάντα.

432
00:36:03,080 --> 00:36:06,080
Ήταν μια απίστευτη στιγμή,
όταν έλαβε την ποινή του.

433
00:36:06,160 --> 00:36:09,440
Ο κατήγορος μου και εγώ πέσαμε
ο ένας τον άλλον γύρω από το λαιμό.

434
00:36:09,520 --> 00:36:11,960
Κλαψαμε. Ήταν μόνο δάκρυα χαράς.

435
00:36:13,000 --> 00:36:16,440
Υπάρχει μια χαλαρή ατμόσφαιρα
στο δωμάτιο μετά.

436
00:36:16,520 --> 00:36:21,200
Έχει κριθεί ένοχος
σχεδόν σε όλες τις χρεώσεις.

437
00:36:21,280 --> 00:36:24,480
Μετά υπάρχει η κρίση των όπλων,
για το φάρμακο...

438
00:36:24,560 --> 00:36:28,120
Τελείωσε με δύο ισόβια

439
00:36:28,200 --> 00:36:32,120
και άλλα 51,5 χρόνια.

440
00:36:38,760 --> 00:36:41,760
Βγαίνουμε μετά την καταδίκη του,

441
00:36:41,840 --> 00:36:46,880
και οδηγείται μακριά
από την αστυνομία και το προσωπικό των φυλακών.

442
00:36:46,960 --> 00:36:52,920
Βγαίνουμε έξω και υπάρχει τεράστια ανακούφιση
μεταξύ του εισαγγελέα,

443
00:36:53,000 --> 00:36:58,800
Η Lynda Steyn, η Helle και εγώ,
που έχουν συνεργαστεί στενά.

444
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
Ήταν μια απόλυτη ανακούφιση.

445
00:37:02,480 --> 00:37:04,840
Έχω και φωτογραφίες του,

446
00:37:04,920 --> 00:37:10,280
αλλά εγώ ο ίδιος είμαι τόσο συγκινημένος που
πρέπει να αφήσετε κάτω την κάμερα

447
00:37:10,360 --> 00:37:15,520
και απομακρυνθείτε
γιατί ήταν πολύ συναισθηματικό.

448
00:37:19,400 --> 00:37:23,840
Ανακουφίστηκα τόσο πολύ,
όταν ο δικαστής στο τέλος είπε:

449
00:37:23,920 --> 00:37:28,160
«Πρέπει να απομακρυνθείτε οριστικά από την κοινωνία».

450
00:37:28,240 --> 00:37:31,880
Τώρα έφυγε. Τώρα μπορούμε
να τον πετάξουμε από τη ζωή μας.

451
00:37:31,960 --> 00:37:37,040
Τώρα τελείωσε. Δεν χρειάζεται
σκεφτείτε τον άλλο ή δείτε εφιάλτες.

452
00:37:40,160 --> 00:37:43,760
δεν θα έδινα
μια συνέντευξη για κάποιον σήμερα,

453
00:37:43,840 --> 00:37:46,400
αν ήξερα
ότι ο Πέτρος ήταν ακόμα ζωντανός.

454
00:37:47,200 --> 00:37:50,680
Ακόμα κι αν ήταν στη φυλακή,
Δεν θα καθόμουν εδώ

455
00:37:50,760 --> 00:37:53,400
γιατί η ζωή μου θα ήταν ακόμα σε κίνδυνο,

456
00:37:53,480 --> 00:37:57,520
ενώ καθόμουν εδώ και μιλούσα
με οποιονδήποτε για αυτό το θέμα.

457
00:38:17,760 --> 00:38:19,480
Σήμερα τον κοιτάζω

458
00:38:19,560 --> 00:38:25,120
ως ο χειρότερος εγκληματίας,
Η Δανία έχει παράγει στη ζωή μου.

459
00:38:25,200 --> 00:38:27,680
Δεν βρήκε ποτέ αυτό το μέρος,
του αξίζει.

460
00:38:27,760 --> 00:38:32,720
Πρέπει να έχει τη θέση του
στην ιστορία του εγκλήματος ως αυτό που είναι.

461
00:38:32,800 --> 00:38:34,840
Ένα τρομερό τέρας.

462
00:38:42,680 --> 00:38:45,680
Κείμενα: Maia Bjørnmose
πλίνθος.com